Jó, 30

¹ “E agora se riram de mim, Os que são mais jovens do que eu, Cujos pais eu teria recusado Pôr com os cães do meu rebanho.

² Mesmo o poder das suas mãos — que me adiantou? Pereceu neles o vigor.

³ Por causa da carência e da fome são estéreis, Roendo uma região árida [Onde] ontem havia tempestade e desolação.

⁴ Arrancavam a erva salgada junto aos arbustos E a raiz das giestas-das-vassouras era seu alimento.

⁵ Estavam sendo expulsos da comunidade; Gritava-se contra eles como contra um ladrão.

⁶ [Têm de] residir na própria encosta dos vales de torrente, Em buracos de pó e nas penhas.

⁷ Bramavam entre os arbustos; Conchegavam-se debaixo das urtigas.

⁸ Filhos do insensato, também filhos daquele que não tem nome, Foram enxotados da terra a chicotadas.

⁹ E agora eu me tornei até mesmo o assunto da sua canção, E sou para eles um rifão.

¹⁰ Detestaram-me, mantiveram-se longe de mim; E não se refrearam de cuspir-me na face.

¹¹ Pois ele soltou [minha] própria corda de arco e passou a humilhar-me, E por minha causa deixaram solto o freio.

¹² Levantam-se à minha direita como uma laia; Soltaram os meus pés, Mas passaram a aterrar contra mim as suas desastrosas barreiras.

¹³ Desfizeram as minhas sendas; Só foram de proveito para aquilo que me é adverso, Sem que tivessem ajudador.

¹⁴ Passaram a vir como que por uma larga brecha; Rolaram adiante sob uma tempestade.

¹⁵ Terrores repentinos foram voltados contra mim; Meu porte nobre é perseguido como pelo vento,^*1 E como uma nuvem passou a minha salvação.

¹⁶ E agora se derramou a minha alma dentro de mim; Apoderam-se de mim dias de tribulação.

¹⁷ À noite, os próprios ossos meus foram furados [e caíram] de mim, E [as dores] que me estão roendo não folgam.

¹⁸ Minha vestimenta muda pela abundância de poder; Cinge-me como a gola da minha veste comprida.

¹⁹ Ele me fez descer ao barro, De modo que mostro ser semelhante a pó e cinzas.

²⁰ Clamo a ti por ajuda, mas não me respondes; Fiquei de pé, para que atentasses em mim.

²¹ Transformas-te para ficar cruel comigo; Com a plena força da tua mão me tens rancor.

²² Levantas-me ao vento, fazes-me cavalgá-lo; Depois me dissolves com um estrondo.

²³ Pois sei muito bem que me farás recuar à morte E à casa de reunião para todo o vivente.

²⁴ Somente que ninguém estende a sua mão contra um mero monte de escombros, Nem se faz durante a decadência um clamor por ajuda a respeito de tais coisas.

²⁵ Eu certamente chorei por aquele que teve um dia árduo; Minha alma se penalizou pelo pobre.

²⁶ Embora eu aguardasse o bem, chegou o mal; E eu esperava a luz, mas chegaram as trevas.

²⁷ Meus próprios intestinos foram postos a ferver e não ficaram quietos; Confrontaram-me dias de tribulação.

²⁸ Andei em volta triste quando não havia luz do sol;^*1 Levantei-me na congregação,^*2 continuei a clamar por ajuda.

²⁹ Tornei-me irmão de chacais E companheiro das filhas de avestruzes.

³⁰ Minha própria pele ficou preta [e caiu] de mim, E meus próprios ossos ficaram candentes por causa da sequidão.

³¹ E minha harpa ficou apenas para o pranto, E meu pífaro, para a voz dos que choram.