Rute, 1

¹ Ora, aconteceu nos dias em que os juízes administravam a justiça que houve fome no país; e um homem passou a ir de Belém de Judá para residir como forasteiro nos campos de Moabe, ele com sua esposa e seus dois filhos.

² E o nome do homem era Elimeleque,^*1 e o nome de sua esposa era Noemi, e os nomes de seus dois filhos eram Malom e Quiliom, efratitas^*2 de Belém de Judá. Por fim chegaram aos campos de Moabe e permaneceram ali.

³ Com o tempo morreu Elimeleque, esposo de Noemi, de modo que restou ela com os seus dois filhos.

⁴ Mais tarde, os homens tomaram para si esposas, mulheres moabitas. O nome de uma era Orpa e o nome da outra era Rute. E ficaram morando ali por cerca de dez anos.

⁵ Com o tempo morreram também os dois, Malom^*1 e Quiliom,^*2 de modo que restou a mulher sem os seus dois filhos e sem o seu esposo.

⁶ E ela passou a levantar-se, junto com as suas noras, e a voltar dos campos de Moabe, pois tinha ouvido, no campo de Moabe, que Jeová voltara a sua atenção para^*1 seu povo, dando-lhes pão.

⁷ E ela foi sair do lugar em que havia ficado, e com ela ambas as suas noras, e seguiram andando pela estrada para voltar à terra de Judá.

⁸ Por fim, Noemi disse a ambas as suas noras: “Ide, voltai, cada uma à casa de sua mãe. Que Jeová use de benevolência^*1 para convosco assim como vós usastes de benevolência para com os homens agora já mortos e para comigo.

⁹ Que Jeová vos dê uma dádiva, e achai deveras um lugar de descanso, cada uma na casa de seu esposo.” Então as beijou, e elas começaram a levantar as suas vozes e a chorar.

¹⁰ E diziam-lhe: “Não, mas voltaremos contigo ao teu povo.”

¹¹ Noemi disse, porém: “Voltai, minhas filhas. Por que devíeis ir comigo? Acaso tenho ainda filhos nas minhas entranhas e teriam de tornar-se eles os vossos maridos?

¹² Voltai, minhas filhas, ide, pois fiquei velha demais para vir a pertencer a um esposo. Se eu dissesse que também tenho esperança de certamente vir a ser hoje de noite de um esposo e também de certamente dar à luz filhos,

¹³ ficaríeis esperando por eles^*1 até crescerem? Manter-vos-íeis isoladas para eles para não virdes a ser de algum esposo? Não, minhas filhas, pois é muito amargo para mim, por vossa causa, que a mão de Jeová tenha saído contra mim.”

¹⁴ A isso levantaram as suas vozes e choraram de novo, após o que Orpa beijou a sua sogra. Quanto a Rute, apegou-se a ela.

¹⁵ Por isso ela disse: “Eis que a tua cunhada enviuvada^*1 voltou ao seu povo e aos seus deuses. Volta com a tua cunhada enviuvada.”

¹⁶ E Rute passou a dizer: “Não instes comigo para te abandonar, para recuar de te acompanhar;^*1 pois, aonde quer que fores, irei eu, e onde quer que pernoitares, pernoitarei eu. Teu povo será o meu povo, e teu Deus, o meu Deus.

¹⁷ Onde quer que morreres, morrerei eu e ali serei enterrada. Assim me faça Jeová e assim lhe acrescente mais, se outra coisa senão a morte fizer separação entre mim e ti.”

¹⁸ Quando via que se obstinava em ir com ela, então deixou de falar com ela.

¹⁹ E ambas seguiram adiante até que chegaram a Belém. E sucedeu que, assim que chegaram a Belém, toda a cidade ficou alvoroçada por causa delas, e as mulheres diziam: “É esta Noemi?”

²⁰ E ela dizia às mulheres: “Não me chameis Noemi.^*1 Chamai-me Mara,^*2 pois o Todo-poderoso^*3 o fez muito amargo para mim.

²¹ Eu estava cheia quando fui, e é de mãos vazias que Jeová me fez voltar. Por que me devíeis chamar Noemi, quando foi Jeová quem me humilhou e o Todo-poderoso quem me causou a calamidade?”

²² Assim retornou Noemi, estando com ela Rute, a moabita, sua nora, quando voltou dos campos de Moabe; e elas chegaram a Belém no início da sega da cevada.