Jó, 6

¹ E Jó passou a responder e a dizer:

² “Se tão-somente se pesasse cabalmente o meu vexame E ao mesmo tempo se pusesse na própria balança a minha adversidade!

³ Pois agora ela é mais pesada do que mesmo as areias dos mares. Por isso é que as minhas próprias palavras foram conversa irrefletida.

⁴ Porque estão comigo as flechas do Todo-poderoso,^*1 Sendo sua peçonha sorvida por meu espírito; Enfileiram-se contra mim^*2 os terrores da parte de Deus.^*3

⁵ Zurrará a zebra^*1 por causa da relva, Ou mugirá o touro por causa da sua forragem?

⁶ Comer-se-ão coisas insípidas sem sal, Ou há sabor na seiva viscosa da altéia?

⁷ Minha alma se negou a tocar [quaisquer coisas]. São como moléstia no meu alimento.

⁸ Quem me dera que chegasse o que pedi E que Deus^*1 me concedesse mesmo a minha esperança!

⁹ E que Deus se resolvesse e me esmigalhasse. Que soltasse a sua mão e desse cabo de mim!

¹⁰ Mesmo assim seria meu consolo; E eu pularia [de alegria] por causa das [minhas] dores de parto, [Embora] ele não tivesse compaixão, pois não ocultei as declarações do Santo.

¹¹ Qual é meu poder, que eu deva continuar a esperar? E qual é meu fim, que eu deva prolongar a minha alma?^*1

¹² É meu poder o poder das pedras? Ou é a minha carne de cobre?

¹³ Acaso não há em mim auxílio próprio, E foi afugentado de mim o trabalho eficiente?

¹⁴ Quem recusar ao seu próximo a benevolência,^*1 Abandonará também o próprio temor do Todo-poderoso.

¹⁵ Meus próprios irmãos agiram traiçoeiramente, iguais a uma torrente hibernal, Como o rego das torrentes hibernais que estão passando.

¹⁶ Turvas por causa do gelo, Oculta-se sobre elas a neve.

¹⁷ No tempo devido ficam sem água, foram silenciadas; Quando esquenta, secam-se do seu lugar.

¹⁸ As veredas do seu caminho são desviadas; Sobem ao lugar deserto e perecem.

¹⁹ As caravanas de Tema olharam, A companhia viajante de sabeus^*1 as aguardou.

²⁰ Certamente estão envergonhados por terem confiado; Chegaram até o lugar e ficaram desapontados.

²¹ Pois agora viestes a ser nada; Vedes terror e ficais com medo.

²² É porque eu disse: ‘Dai-me [algo], Ou dai-me um presente do vosso poder;

²³ E salvai-me da mão dum adversário, E deveis remir-me da mão de tiranos’?

²⁴ Instruí-me, e eu, da minha parte, ficarei calado; E fazei-me entender que engano cometi.

²⁵ As declarações de retidão — elas não foram penosas! Mas o que repreende a repreensão^*1 da vossa parte?

²⁶ É para repreender palavras que estais maquinando, Sendo que as declarações dum desesperado são apenas para o vento?

²⁷ Quanto mais lançareis sortes sobre o órfão de pai E regateareis o vosso companheiro!

²⁸ E agora, prossegui, prestai atenção a mim E [vede] se vou mentir na vossa própria face.

²⁹ Voltai, por favor — não surja injustiça — Sim, voltai — ainda há nisso a minha justiça.

³⁰ Há injustiça na minha língua Ou não discerne o meu próprio paladar a adversidade?