1 Samuel, 20

¹ E Davi fugiu de Naiote em Ramá. No entanto, veio e disse na frente de Jonatã: “Que fiz eu? Qual é meu erro e que pecado cometi perante teu pai, pois ele está procurando a minha alma?”

² A isso lhe disse ele: “É inconcebível! Não morrerás. Eis que meu pai não fará nem coisa grande nem coisa pequena sem a revelar ao meu ouvido;^*1 e por que razão me esconderia meu pai este assunto? Tal não acontece.”

³ Davi, porém, jurou ainda em adição e disse: “Teu pai seguramente deve saber que tenho achado favor aos teus olhos e por isso dirá: ‘Não saiba disso Jonatã, para que não se sinta magoado.’ Mas, de fato, assim como vive Jeová e como vive a tua alma, há apenas um passo entre mim e a morte!”

⁴ E Jonatã prosseguiu, dizendo a Davi: “Farei para ti o que a tua alma disser.”^*1

⁵ A isso Davi disse a Jonatã: “Eis que amanhã é lua nova, e eu mesmo, sem falta, devia estar sentado com o rei para comer; e terás de mandar-me embora e eu terei de esconder-me no campo até à noitinha do terceiro dia.^*1

⁶ Se é que teu pai der falta de mim, então terás de dizer: ‘Davi pediu-me encarecidamente licença para correr a Belém, sua cidade, porque há ali um sacrifício anual para toda a família.’

⁷ Se ele disser assim: ‘Está bem!’ significa paz para o teu servo. Mas, se realmente ficar irado, sabe que resolveu aquilo que é mau.

⁸ E tens de usar de benevolência^*1 para com o teu servo, pois levaste o teu servo a um pacto de Jeová contigo. Mas, se houver erro em mim, entrega-me tu mesmo à morte, pois, por que me havias de levar a teu pai?”

⁹ Então disse Jonatã: “Isso é inconcebível no que se refere a ti! Mas, se eu realmente souber que meu pai resolveu trazer sobre ti o mal, não te hei de informar?”

¹⁰ Então disse Davi a Jonatã: “Quem me informará sobre se aquilo que teu pai te responder é duro?”

¹¹ Jonatã, por sua vez, disse a Davi: “Vem, e saiamos ao campo.” Assim, ambos saíram ao campo.

¹² E Jonatã prosseguiu, dizendo a Davi: “Jeová, o Deus de Israel, ^*1 que sondarei meu pai por volta desta hora, amanhã ou no terceiro dia, e se ele estiver bem disposto para com Davi,^*2 não te enviarei [recado] e não o hei de revelar ao teu ouvido?^*3

¹³ Assim faça Jeová a Jonatã e assim lhe acrescente mais, caso parecer bem a meu pai fazer-te mal, se eu deveras não o revelar ao teu ouvido e não te mandar embora, e tu não fores certamente em paz. E mostre Jeová estar contigo, assim como mostrou estar com meu pai.

¹⁴ E não usarás tu, se eu ainda estiver vivo, sim, não usarás tu da benevolência de Jeová para comigo, para que eu não morra?

¹⁵ E não^*1 deceparás a tua própria benevolência para com os da minha casa por tempo indefinido. Nem mesmo quando Jeová decepar os inimigos de Davi, cada um da superfície do solo,

¹⁶ será decepado [o nome de] Jonatã da casa de Davi.^*1 E Jeová tem de requerer isso da mão dos inimigos de Davi.”

¹⁷ E Jonatã, pois, jurou novamente a Davi^*1 por causa do seu amor por ele; porque o amava como amava a sua própria alma.

¹⁸ E Jonatã prosseguiu, dizendo-lhe: “Amanhã é lua nova e certamente se dará falta de ti, porque o teu assento estará vago.

¹⁹ E certamente no terceiro dia se dará muita falta de ti; e terás de vir ao lugar onde te escondeste no dia de trabalho e terás de ficar perto desta pedra aqui.^*1

²⁰ E no que toca a mim, atirarei três flechas^*1 para um lado dela, enviando-as a um alvo onde eu quiser.

²¹ E eis que enviarei o ajudante, [dizendo]: ‘Vai, acha as flechas.’ Se eu disser especificamente ao ajudante: ‘Eis que as flechas estão para cá de ti, traze-as’,^*1 então vem, pois significa paz para ti e não há nada, por Jeová que vive.

²² Mas, se eu disser ao mancebo o seguinte: ‘Eis que as flechas estão para lá de ti’, vai, porque Jeová te mandou embora.

²³ E quanto à palavra que falamos, eu e tu, ora, esteja Jeová entre mim e ti por tempo indefinido.”

²⁴ E Davi passou a esconder-se no campo. E veio a ser lua nova, e o rei foi sentar-se à refeição^*1 para comer.

²⁵ E o rei estava sentado no seu assento, como das outras vezes, no assento junto à parede; e Jonatã estava defronte dele^*1 e Abner estava sentado ao lado de Saul, mas o lugar de Davi estava vago.

²⁶ E Saul não disse absolutamente nada naquele dia, pois disse para si: “Aconteceu alguma coisa, de modo que não está limpo, por não ter sido purificado.”^*1

²⁷ E sucedeu, no dia depois da lua nova, no segundo dia, que o lugar de Davi continuou vago. Então Saul disse a Jonatã, seu filho: “Por que não veio à refeição o filho de Jessé, nem ontem nem hoje?”

²⁸ Portanto, Jonatã respondeu a Saul: “Davi pediu-me encarecidamente licença [para ir] a Belém.

²⁹ E prosseguiu, dizendo: ‘Por favor, manda-me embora, porque temos um sacrifício de família na cidade e foi o meu próprio irmão quem me deu ordem. Agora, pois, se eu tiver achado favor aos teus olhos, deixa-me escapulir, por favor, para que eu vá ver meus irmãos.’ É por isso que ele não veio à mesa do rei.”

³⁰ Então se acendeu a ira de Saul contra Jonatã e ele lhe disse: “Filho duma moça rebelde, não sei muito bem que escolhes^*1 o filho de Jessé para a tua própria vergonha e para a vergonha das partes pudendas de tua mãe?

³¹ Pois, todos os dias que o filho de Jessé estiver vivo sobre o solo, tu e teu reinado não ficarão firmemente estabelecidos. Agora, pois, manda trazê-lo a mim, porque está destinado à morte.”^*1

³² No entanto, Jonatã respondeu a Saul, seu pai, e lhe disse: “Por que deve ser entregue à morte? Que fez ele?”

³³ A isso Saul foi arremessar a lança contra ele para golpeá-lo; e Jonatã ficou sabendo que tinha sido resolvido por seu pai entregar Davi à morte.

³⁴ Jonatã levantou-se imediatamente da mesa em ira acesa e não comeu pão no segundo dia depois da lua nova, porque tinha sido magoado com respeito a Davi, visto que seu próprio pai o havia humilhado.

³⁵ E sucedeu, de manhã, que Jonatã foi sair ao campo do lugar designado de Davi, e estava com ele um jovem ajudante.

³⁶ E ele passou a dizer ao seu ajudante: “Corre, por favor, acha as flechas que atiro.” O ajudante correu, e ele mesmo atirou a flecha para a fazer passar além dele.

³⁷ Quando o ajudante chegou até o lugar da flecha que Jonatã havia atirado, Jonatã começou a chamar atrás do ajudante e a dizer: “Não está a flecha mais além de ti?”

³⁸ E Jonatã chamava atrás do ajudante: “Depressa! Age rapidamente! Não fiques parado!” E o ajudante de Jonatã foi apanhar as flechas e depois veio ao seu amo.^*1

³⁹ Quanto ao ajudante, não sabia de nada; somente Jonatã e Davi sabiam do assunto.

⁴⁰ Depois, Jonatã deu as suas armas ao ajudante que lhe pertencia e disse-lhe: “Vai, leva-as à cidade.”

⁴¹ O ajudante foi. Quanto a Davi, levantou-se dum lugar próximo, ao sul. Lançou-se então com o seu rosto por terra e curvou-se três vezes; e começaram a beijar-se um ao outro e a chorar um pelo outro, até que Davi o tinha feito muito mais.

⁴² E Jonatã foi dizer a Davi: “Vai em paz, visto que ambos juramos em nome de Jeová, dizendo: ‘Mostre o próprio Jeová estar entre mim e ti, e entre a minha descendência e a tua descendência, por tempo indefinido.’”^*1 Concordemente, Davi^*2 levantou-se e seguiu caminho, e o próprio Jonatã entrou na cidade.