Gênesis, 41

¹ E sucedeu, ao cabo de dois anos completos,^*1 que Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio Nilo.

² E eis que subiam do rio Nilo sete vacas de aparência bela e de carnes gordas, e elas pastavam entre as canas^*1 do Nilo.

³ E eis que após elas subiam do rio Nilo mais sete vacas de aparência feia e de carnes magras, e elas se postavam ao lado das vacas à beira do rio Nilo.

⁴ Então, as vacas de aparência feia e de carnes magras começaram a devorar as sete vacas de aparência bela e gordas. Nisso Faraó acordou.

⁵ No entanto, ele voltou a dormir e sonhou pela segunda vez. E eis que numa só haste subiam sete espigas, grossas e boas.

⁶ E eis que após elas brotavam sete espigas mirradas e abrasadas pelo vento oriental.

⁷ E as espigas mirradas começavam a tragar as sete espigas grossas e cheias. Nisso Faraó acordou e eis que tinha sido um sonho.

⁸ E sucedeu, de manhã, que o seu espírito ficou agitado. De modo que mandou chamar todos os sacerdotes-magos do Egito e todos os seus sábios, e Faraó foi relatar-lhes os seus sonhos.^*1 Mas não havia quem os interpretasse a Faraó.

⁹ O chefe dos copeiros falou então a Faraó, dizendo: “Menciono hoje os meus pecados.

¹⁰ Faraó indignou-se com os seus servos. Assim, mandou que eu fosse recolhido à cadeia da casa do chefe da guarda pessoal, tanto eu como o chefe dos padeiros.

¹¹ Depois tivemos ambos um sonho, numa só noite, tanto eu como ele. Tivemos cada um o seu sonho com a sua própria interpretação.

¹² E eis que havia ali conosco um jovem, um hebreu, servo do chefe da guarda pessoal. Quando os relatamos a ele, passou a interpretar-nos os nossos sonhos. Interpretou a cada um segundo o seu sonho.

¹³ E resultou que assim como nos tinha interpretado, assim aconteceu. A mim me restituiu ao meu cargo, mas a ele pendurou.”^*1

¹⁴ E Faraó foi mandar chamar José, para que o trouxessem rapidamente da masmorra. Ele se barbeou então e trocou as suas capas, e entrou até Faraó.

¹⁵ Faraó disse então a José: “Tive um sonho, mas não há quem o interprete. Ora, eu mesmo ouvi dizer de ti que podes ouvir um sonho e interpretá-lo.”

¹⁶ A isto respondeu José a Faraó, dizendo: “Eu não entro em consideração! Deus é que anunciará^*1 bem-estar a Faraó.”

¹⁷ E Faraó prosseguiu, falando a José: “No meu sonho, eis que eu estava em pé à beira do rio Nilo.

¹⁸ E eis que subiam do rio Nilo sete vacas de carnes gordas e de aspecto belo, e começavam a pastar entre as canas do Nilo.

¹⁹ E eis que após elas subiam outras sete vacas, minguadas e de aspecto muito ruim, e de carnes magras. De ruins nunca vi iguais a elas em toda a terra do Egito.

²⁰ E as vacas descarnadas e ruins começaram a devorar as primeiras sete vacas gordas.

²¹ De modo que estas lhes entraram nos ventres, e ainda assim não se podia saber que lhes tinham entrado nos ventres, visto que a sua aparência era tão ruim como no início. Nisso acordei.

²² “Depois vi no meu sonho e eis que subiam numa só haste sete espigas, cheias e boas.

²³ E eis que após elas brotavam sete espigas murchas, mirradas, abrasadas pelo vento oriental.

²⁴ E as espigas mirradas começavam a tragar as sete espigas boas. Por isso o contei aos sacerdotes-magos, mas ninguém me disse nada.”

²⁵ José disse então a Faraó: “O sonho de Faraó é apenas um só. O que o [verdadeiro] Deus está fazendo, ele tem comunicado a Faraó.

²⁶ As sete vacas boas são sete anos. Igualmente, as sete espigas boas são sete anos. O sonho é apenas um só.

²⁷ E as sete vacas descarnadas e ruins que subiram após elas são sete anos; e as sete espigas vazias, abrasadas pelo vento oriental, mostrar-se-ão sete anos de fome.

²⁸ Esta é a coisa que falei a Faraó: O que o [verdadeiro] Deus está fazendo, ele tem feito Faraó ver.

²⁹ “Eis que hão de vir sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito.

³⁰ Mas, após eles virão certamente sete anos de fome, e certamente será esquecida toda a fartura na terra do Egito e a fome simplesmente consumirá o país.

³¹ E não mais se conhecerá a fartura que antes havia no país, por causa dessa fome posterior, pois será por certo muito severa.

³² E o fato de que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó significa que a coisa ficou firmemente estabelecida da parte do [verdadeiro] Deus, e o [verdadeiro] Deus se apressa em fazê-lo.

³³ “Portanto, procure agora Faraó um homem discreto e sábio, e constitua-o sobre a terra do Egito.

³⁴ Atue Faraó e designe superintendentes sobre o país, e tem de recolher um quinto da terra do Egito durante os sete anos de fartura.

³⁵ E reúnam eles todos os mantimentos destes vindouros anos bons e amontoem cereais, sob a mão de Faraó, para mantimentos nas cidades, e têm de resguardá-los.

³⁶ E os mantimentos têm de servir de suprimento para o país durante os sete anos de fome que haverá na terra do Egito, para que o país não seja decepado pela fome.”

³⁷ Ora, a coisa mostrou-se boa aos olhos de Faraó e de todos os seus servos.

³⁸ Faraó disse, pois, aos seus servos: “Pode-se achar outro homem semelhante a este, em quem há o espírito de Deus?”

³⁹ Faraó disse depois a José: “Visto que Deus te fez saber tudo isso, não há ninguém tão discreto e sábio como tu.

⁴⁰ Tu estarás pessoalmente sobre a minha casa, e todo o meu povo te obedecerá implicitamente.^*1 Somente com respeito ao trono serei maior do que tu.”

⁴¹ E Faraó acrescentou a José: “Vê! Eu deveras te constituo sobre toda a terra do Egito.”

⁴² Com isso, Faraó tirou da sua própria mão o seu anel de sinete e o pôs na mão de José, e vestiu-o de roupas de linho fino^*1 e colocou-lhe um colar de ouro em volta do pescoço.

⁴³ Além disso, fê-lo andar no segundo carro de honra que tinha, para que clamassem adiante dele: “Avreque!”,^*1 constituindo-o assim sobre toda a terra do Egito.

⁴⁴ E Faraó disse mais a José: “Eu sou Faraó, mas sem a tua autorização nenhum homem poderá erguer sua mão ou seu pé em toda a terra do Egito.”

⁴⁵ Depois, Faraó chamou José pelo nome de Zafenate-Panéia^*1 e deu-lhe por esposa Asenate, filha de Potífera,^*2 sacerdote de Om.^*3 E José começou a percorrer a terra do Egito.

⁴⁶ E José tinha trinta anos de idade quando compareceu perante Faraó, rei do Egito. José saiu então de diante de Faraó e passou por toda a terra do Egito.

⁴⁷ E durante os sete anos de fartura, a terra produzia de mãos cheias.

⁴⁸ E ele reunia todos os mantimentos dos sete anos que vieram sobre a terra do Egito e punha os mantimentos nas cidades. Os mantimentos do campo que havia ao redor duma cidade ele pôs no meio dela.

⁴⁹ E José continuou a amontoar cereal em quantidade muito grande, como a areia do mar, até que por fim desistiram de contá-lo, porque era sem número.

⁵⁰ E antes de chegar o ano da fome, nasceram a José dois filhos, que lhe foram dados à luz por Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

⁵¹ Assim, José chamou o primogênito pelo nome de Manassés,^*1 porque, segundo ele: “Deus^*2 me fez esquecer toda a minha desgraça e toda a casa de meu pai.”

⁵² E o segundo ele chamou pelo nome de Efraim,^*1 porque, segundo ele: “Deus me fez fecundo na terra da minha miséria.”

⁵³ E gradualmente se acabaram os sete anos de fartura que havia na terra do Egito,

⁵⁴ e, por sua vez, principiaram a vir os sete anos de fome, assim como José dissera. E veio a haver fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

⁵⁵ Por fim, toda a terra do Egito veio a sentir a fome e o povo começou a clamar a Faraó por pão. Faraó disse então a todos os egípcios: “Ide a José. O que ele vos disser, [isso] haveis de fazer.”

⁵⁶ E havia fome sobre toda a superfície da terra. José começou então a abrir todos os armazéns de cereais que havia entre eles^*1 e a vender aos egípcios,^*2 visto que a fome se apoderara da terra do Egito.

⁵⁷ Além disso, vinham ao Egito pessoas de toda a terra^*1 para comprar de José, porque a fome se apoderara de toda a terra.