Marcos, 15

¹ E logo ao amanhecer, os principais sacerdotes, com os anciãos e os escribas, sim, o Sinédrio inteiro, realizaram uma consulta, e amarraram Jesus e o levaram e entregaram a Pilatos.

² De modo que Pilatos o interrogou: “És tu o rei dos judeus?” Respondendo-lhe, disse: “Tu mesmo [o] dizes.”

³ Mas os principais sacerdotes passaram a acusá-lo de muitas coisas.

⁴ Pilatos começou então a interrogá-lo novamente, dizendo: “Não respondes nada? Vê quantas acusações lançam contra ti.”

⁵ Mas Jesus não respondeu mais, de modo que Pilatos começou a maravilhar-se.

⁶ Ora, de festividade em festividade, ele costumava soltar-lhes um preso, aquele que requeressem.

⁷ Naquele tempo havia o chamado Barrabás preso com os sediciosos, que na sua sedição haviam cometido assassínio.

⁸ A multidão chegou-se assim e principiou a requerer segundo o que ele costumava fazer para eles.

⁹ Pilatos respondeu-lhes, dizendo: “Quereis que eu vos livre o rei dos judeus?”

¹⁰ Pois ele se apercebia de que os principais sacerdotes o tinham entregado por inveja.

¹¹ Mas os principais sacerdotes atiçaram a multidão para que lhes livrasse antes a Barrabás.

¹² Novamente, em resposta, Pilatos dizia-lhes: “O que hei de fazer então com aquele a quem chamais de rei dos judeus?”

¹³ Mais uma vez clamaram: “Para a estaca com ele!”^*1

¹⁴ Mas Pilatos prosseguiu a dizer-lhes: “Ora, o que fez ele de mal?” Todavia, clamaram tanto mais: “Para a estaca com ele!”

¹⁵ Em vista disso, Pilatos, desejando satisfazer a multidão, livrou-lhes Barrabás, e, depois de mandar Jesus ser chicoteado, entregou-o para ser pregado numa estaca.

¹⁶ Os soldados levaram-no então ao pátio, isto é, ao palácio do governador; e convocaram todo o corpo de tropa,

¹⁷ e cobriram-no de púrpura e trançaram uma coroa de espinhos e a puseram nele.

¹⁸ E principiaram a cumprimentá-lo: “Bom dia, ó Rei dos judeus!”

¹⁹ Batiam-lhe também com uma cana na cabeça e cuspiam nele, e, dobrando os joelhos, prestavam-lhe homenagem.

²⁰ Por fim, depois de se terem divertido às custas dele, tiraram-lhe a púrpura e puseram-lhe sua roupagem exterior. E levaram-no fora para o pregarem numa estaca.^*1

²¹ Obrigaram também um transeunte que vinha do campo, certo Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a prestar serviço por levar a sua estaca de tortura.^*1

²² Trouxeram-no assim ao lugar de Gólgota, que significa, traduzido, Lugar da Caveira.^*1

²³ Ali tentaram dar-lhe vinho misturado com mirra, mas ele não quis tomá-lo.

²⁴ E pregaram-no numa estaca e distribuíram sua roupagem exterior por lançarem sortes sobre ela, quanto a quem havia de ficar com quê.

²⁵ Era então a terceira hora,^*1 e pregaram-no numa estaca.

²⁶ E a inscrição de acusação estava escrita mais acima: “O Rei dos Judeus.”

²⁷ Além disso, junto com ele, pregaram também em estacas dois salteadores, um à sua direita e outro à sua esquerda.

^{28 *1} ——

²⁹ E os que passavam por ali falavam dele de modo ultrajante, sacudindo a cabeça e dizendo: “Ora! Tu, pretenso derrubador do templo^*1 e construtor dele no tempo de três dias,

³⁰ salva-te por descer da estaca de tortura.”

³¹ De maneira similar, também os principais sacerdotes divertiam-se entre si, com os escribas, e diziam: “A outros ele salvou; a si mesmo não pode salvar!

³² Desça agora da estaca de tortura o Cristo, o Rei de Israel, para que vejamos e creiamos.” Vituperaram-no até mesmo os que com ele foram pregados em estacas.

³³ Quando veio a sexta hora,^*1 caiu escuridão sobre todo o país, até à nona hora.^*2

³⁴ E à nona hora, Jesus clamou com voz alta: “Eli, Eli, lama sabactâni?”^*1 que significa, traduzido: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”

³⁵ E alguns dos parados por perto, ouvindo isso, começaram a dizer: “Eis que está chamando Elias.”^*1

³⁶ Mas um [deles] correu, ensopou uma esponja em vinho acre, colocou-a numa cana e começou a dar-lhe de beber, dizendo: “Deixai[-o]! Vejamos se Elias vem tirá-lo dali.”

³⁷ Mas Jesus deu um alto grito e expirou.

³⁸ E a cortina do santuário^*1 rasgou-se em dois, de alto a baixo.

³⁹ Ora, quando o oficial do exército,^*1 que estava presente, tendo-o sob as vistas, viu que tinha expirado nestas circunstâncias, disse: “Certamente este homem era o Filho de Deus.”^*2

⁴⁰ Havia ali também mulheres observando de certa distância, entre as quais Maria Madalena, bem como Maria, a mãe de Tiago, o Menor, e de Josés,^*1 e Salomé,

⁴¹ que costumavam acompanhá-lo e ministrar-lhe quando ele estava na Galiléia, e muitas outras mulheres, que vieram com ele a Jerusalém.

⁴² A tarde já estava então avançada, e, visto ser a Preparação, isto é, o dia antes do sábado,

⁴³ veio José de Arimatéia, membro bem conceituado do Conselho, que também aguardava o reino de Deus. Ele tomou ânimo para comparecer perante Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

⁴⁴ Mas, Pilatos perguntava-se se já estaria morto, e, convocando o oficial do exército, perguntou-lhe se já tinha morrido.

⁴⁵ Assim, depois de certificar-se por intermédio do oficial do exército, concedeu a José o cadáver.

⁴⁶ Concordemente, ele comprou linho fino e tirou-o dali, enrolou-o no linho fino e deitou-o num túmulo aberto na rocha; e rolou uma pedra à porta do túmulo memorial.

⁴⁷ Maria Madalena e Maria, a mãe de Josés,^*1 porém, continuavam a olhar para onde tinha sido deitado.