João, 19

¹ Naquela ocasião, portanto, Pilatos tomou Jesus e o açoitou.

² E os soldados trançaram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele, e vestiram-no com uma roupa exterior de púrpura;

³ e começaram a chegar-se a ele e a dizer: “Bom dia, ó Rei dos judeus!” Davam-lhe também bofetadas.

⁴ E Pilatos saiu novamente e disse-lhes: “Eis que vo-lo trago para fora, a fim de que saibais que eu não acho falta nele.”

⁵ Concordemente, Jesus veio para fora, levando a coroa de espinhos e a roupa exterior de púrpura. E ele lhes disse: “Eis o homem!”^*1

⁶ No entanto, quando os principais sacerdotes e os oficiais o viram, gritaram, dizendo: “Para a estaca [com ele]!^*1 Para a estaca [com ele]!” Pilatos disse-lhes: “Tomai-o vós mesmos e pregai-o numa estaca, pois eu não acho nenhuma falta nele.”

⁷ Os judeus responderam-lhe: “Nós temos uma lei, e é segundo a lei que ele deve morrer, porque se fez filho de Deus.”

⁸ Ouvindo Pilatos, portanto, esta palavra, ficou mais temeroso ainda;

⁹ e entrou novamente no palácio do governador e disse a Jesus: “Donde és?” Mas Jesus não lhe deu resposta.

¹⁰ Pilatos disse-lhe por isso: “Não falas comigo? Não sabes que tenho autoridade para te livrar e que tenho autoridade para te pregar numa estaca?”

¹¹ Jesus respondeu-lhe: “Não terias absolutamente nenhuma autoridade^*1 contra mim, se não te tivesse sido concedida de cima.^*2 É por isso que o homem que me entregou a ti tem maior pecado.”

¹² Por esta razão, Pilatos procurava um modo de livrá-lo. Mas os judeus gritavam, dizendo: “Se livrares este [homem], não és amigo de César.^*1 Todo homem que se faz rei fala contra César.”

¹³ Portanto, Pilatos, depois de ouvir estas palavras, trouxe Jesus para fora e se assentou numa cadeira de juiz, num lugar chamado O Pavimento de Pedra, mas, em hebraico, Gabatá.

¹⁴ Ora, era a preparação da páscoa; era cerca da sexta hora.^*1 E ele disse aos judeus: “Eis o vosso rei!”

¹⁵ No entanto, eles gritavam: “Fora [com ele]! Fora [com ele]! Para a estaca com ele!” Pilatos disse-lhes: “Hei de pregar na estaca o vosso rei?” Os principais sacerdotes responderam: “Não temos rei senão César.”

¹⁶ Nesta ocasião, portanto, entregou-o a eles, para ser pregado numa estaca. Então tomaram conta de Jesus.

¹⁷ E, levando ele mesmo a estaca de tortura,^*1 saiu para o chamado Lugar da Caveira,^*2 que em hebraico é chamado Gólgota;^*3

¹⁸ e ali o pregaram numa estaca, e, junto com ele, mais dois [homens], um deste lado e um daquele, mas Jesus no meio.

¹⁹ Pilatos escreveu também um título e o pôs na estaca de tortura. Estava escrito: “Jesus, o Nazareno, o Rei dos Judeus.”^*1

²⁰ Portanto, muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava pregado numa estaca era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, em latim, em grego.^*1

²¹ No entanto, os principais sacerdotes dos judeus começaram a dizer a Pilatos: “Não escrevas ‘O Rei dos Judeus’, mas que ele disse: ‘Eu sou o Rei dos Judeus.’”

²² Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi.”

²³ Então, quando os soldados tinham pregado Jesus numa estaca, tomaram as suas roupas exteriores e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a roupa interior. Mas a roupa interior era sem costura, sendo tecida desde a parte de cima, por todo o seu comprimento.

²⁴ Portanto, disseram um ao outro: “Não a rasguemos, mas decidamos por sortes de quem será.” Isto foi para que se cumprisse a escritura: “Repartiram entre si a minha roupagem exterior, e lançaram sortes sobre a minha vestimenta.” E, assim, os soldados fizeram realmente estas coisas.

²⁵ Junto à estaca de tortura de Jesus, porém, estavam paradas a sua mãe e a irmã de sua mãe; Maria, esposa de Clopas, e Maria Madalena.

²⁶ Jesus, portanto, vendo sua mãe e o discípulo a quem amava^*1 parados ali, disse à sua mãe: “Mulher, eis o teu filho!”

²⁷ A seguir disse ao discípulo: “Eis a tua mãe!” E daquela hora em diante, o discípulo levou-a para o seu próprio lar.

²⁸ Depois disso, sabendo Jesus que já se tinham efetuado todas as coisas, a fim de que se cumprisse a escritura, disse: “Tenho sede.”

²⁹ Havia ali um vaso cheio de vinho acre. Portanto, puseram uma esponja cheia de vinho acre numa [haste] de hissopo e a chegaram à sua boca.

³⁰ Tendo então recebido o vinho acre, Jesus disse: “Está consumado!” e, inclinando a cabeça, entregou o [seu] espírito.^*1

³¹ Então, os judeus, visto ser a Preparação, a fim de que os corpos não permanecessem nas estacas de tortura no sábado, (pois era grande o dia daquele sábado,) solicitaram que Pilatos fizesse quebrar-lhes as pernas e retirar os [corpos].^*1

³² Os soldados vieram, portanto, e quebraram as pernas do primeiro [homem] e as do outro [homem] que com ele tinham sido pregados em estacas.

³³ Mas, ao chegarem a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

³⁴ No entanto, um dos soldados furou-lhe o lado com uma lança, e saiu imediatamente sangue e água.

³⁵ E aquele que viu [isso] tem dado testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro, e esse homem sabe que diz coisas verdadeiras, a fim de que vós também creiais.

³⁶ De fato, estas coisas ocorreram, a fim de que se cumprisse a escritura: “Nenhum osso seu será esmagado.”

³⁷ E, novamente, uma escritura diferente diz: “Olharão para Aquele a quem traspassaram.”

³⁸ Então, depois destas coisas, José de Arimatéia, que era discípulo de Jesus, mas em secreto, por temor dos judeus, solicitou a Pilatos que pudesse retirar o corpo de Jesus; e Pilatos deu-lhe permissão. Ele veio, portanto, e retirou o corpo dele.

³⁹ Também Nicodemos, o homem que viera a ele pela primeira vez de noite, veio trazer um rolo^*1 de mirra e aloés, cerca de trinta e três quilos^*2 [disso].

⁴⁰ Tomaram assim o corpo de Jesus e o envolveram com faixas, junto com os aromas, do modo como os judeus costumam preparar para o enterro.

⁴¹ Incidentalmente, no lugar onde fora pregado numa estaca havia um jardim, e no jardim um túmulo memorial novo, no qual ainda ninguém tinha sido deitado.

⁴² Ali, então, por causa da preparação dos judeus, deitaram Jesus, porque o túmulo memorial estava perto.