João, 18

¹ Depois de dizer estas coisas, Jesus saiu com os seus discípulos para o outro lado do vale^*1 do Cédron; havia ali um jardim, onde ele e os seus discípulos entraram.

² Judas, aquele que o estava a trair, também conhecia o lugar, porque Jesus se tinha reunido ali muitas vezes com os seus discípulos.

³ Assim, Judas, trazendo o destacamento de soldados e os guardas^*1 enviados pelos principais sacerdotes e pelos fariseus, chegou ali com tochas, lâmpadas e armas.

⁴ Então, Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, deu um passo em frente e disse-lhes: “Quem é que procuram?”

⁵ Responderam-lhe: “Jesus, o Nazareno.” Ele disse-lhes: “Sou eu.” Judas, o traidor, também estava com eles.

⁶ No entanto, quando Jesus lhes disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram no chão.

⁷ Então, perguntou-lhes novamente: “Quem é que procuram?” Disseram: “Jesus, o Nazareno.”

⁸ Jesus respondeu: “Disse-vos que sou eu. Então, se é a mim que procuram, deixem estes homens irem-se embora.”

⁹ Isto aconteceu para que se cumprisse o que ele tinha dito: “Não perdi nem sequer um daqueles que me deste.”

¹⁰ Então, Simão Pedro puxou da espada que tinha, e atacou o escravo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do escravo era Malco.

¹¹ Mas Jesus disse a Pedro: “Põe a espada na bainha. Não devo eu beber o cálice que o Pai me deu?”

¹² Então, os soldados, o comandante militar e os guardas dos judeus prenderam Jesus e amarraram-no.

¹³ Eles levaram-no primeiro a Anás, por ser sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano.

¹⁴ De facto, Caifás é que tinha dito aos judeus que era para o bem deles que um só homem morresse a favor do povo.

¹⁵ Simão Pedro, assim como outro discípulo, seguia Jesus. Este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote,

¹⁶ mas Pedro ficou do lado de fora, à porta.^*1 Portanto, o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a porteira e levou Pedro para dentro.

¹⁷ A serva, que era a porteira, perguntou então a Pedro: “Não és tu também um dos discípulos desse homem?” Ele respondeu: “Não sou.”

¹⁸ Os escravos e os guardas estavam à volta de um braseiro que tinham acendido, porque estava frio, e aqueciam-se. Pedro também estava com eles e aquecia-se.

¹⁹ Então, o principal sacerdote interrogou Jesus sobre os seus discípulos e sobre os seus ensinamentos.

²⁰ Jesus respondeu-lhe: “Falei publicamente ao mundo. Sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem, e não disse nada em segredo.

²¹ Porque é que me interroga? Interrogue os que ouviram o que eu lhes disse. Eles certamente sabem o que eu disse.”

²² Depois de Jesus ter dito isto, um dos guardas que estava lá deu-lhe uma bofetada e disse: “É assim que respondes ao principal sacerdote?”

²³ Jesus respondeu-lhe: “Se disse algo errado, diga-me^*1 o que foi que eu disse de errado; mas, se o que eu disse está certo, porque é que me bate?”

²⁴ Então, Anás mandou-o amarrado para Caifás, o sumo sacerdote.

²⁵ Simão Pedro estava ali e aquecia-se. Então, perguntaram-lhe: “Não és tu também um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Não sou.”

²⁶ Um dos escravos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro tinha cortado, perguntou: “Não te vi eu no jardim com ele?”

²⁷ No entanto, Pedro negou-o outra vez, e imediatamente cantou um galo.

²⁸ Então, levaram Jesus de Caifás para a residência do governador. Já era de manhã cedo. Mas eles mesmos não entraram na residência do governador, para que não ficassem impuros, mas pudessem comer a refeição pascoal.

²⁹ Portanto, Pilatos foi ao encontro deles e perguntou: “Que acusação levantam contra este homem?”

³⁰ Responderam-lhe: “Se este homem não fosse um criminoso,^*1 não o teríamos entregado a si.”

³¹ Assim, Pilatos disse-lhes: “Levem-no vocês mesmos e julguem-no segundo a vossa lei.” Os judeus disseram-lhe: “Não nos é permitido matar ninguém.”

³² Isto aconteceu para que se cumprissem as palavras que Jesus tinha dito, indicando o tipo de morte que estava para sofrer.

³³ Então, Pilatos entrou novamente na residência do governador, chamou Jesus e perguntou-lhe: “És tu o Rei dos judeus?”

³⁴ Jesus disse: “É da sua própria iniciativa que o pergunta, ou foram outros que lhe falaram sobre mim?”

³⁵ Pilatos respondeu: “Por acaso, sou judeu? A tua própria nação e os principais sacerdotes entregaram-te a mim. O que é que fizeste?”

³⁶ Jesus respondeu: “O meu Reino não faz parte deste mundo. Se o meu Reino fizesse parte deste mundo, os meus assistentes teriam lutado para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas o facto é que o meu Reino não é desta fonte.”

³⁷ Então, Pilatos perguntou-lhe: “Mas, então, és tu rei?” Jesus respondeu: “É o senhor que está a dizer que eu sou rei. Para isto nasci e para isto vim ao mundo: para dar testemunho da verdade. Todo aquele que está do lado da verdade escuta a minha voz.”

³⁸ Pilatos disse-lhe: “O que é verdade?” Depois de dizer isto, foi novamente ter com os judeus e disse-lhes: “Não vejo motivo para o acusar.

³⁹ Além disso, vocês têm o costume de que eu liberte um homem na altura da Páscoa. Portanto, querem que eu solte o Rei dos judeus?”

⁴⁰ Eles gritaram outra vez: “Este homem não; queremos Barrabás!” Ora, Barrabás era um bandido.